• search
  • Entrar — Criar Conta

Por que gostamos de Chekhov

Escritor de língua inglesa revela aos leitores a razão pela qual gostamos de Chekcov, um autor que misteriosamente  nos dá  a impressão de que conhece o leitor.

*Richard Ford

Tudo isso pode ser apenas uma forma de dizer que a razão pela qual gostamos tanto de Tchecov, agora no final do nosso século, é que seus relatos do final do século anterior nos parecem muito modernos, estão muito alinhados. com nosso tempo e nossa mentalidade. Sua anatomia meticulosa de impulsos humanos complexos, sua concepção do que é engraçado e patético, sua atenção lúcida à vida como ela é vivida … de alguma forma corresponde à nossa experiência. Temos a impressão de que suas histórias poderiam ser escritas hoje, publicadas na The New Yorker, e lidas com prazer e avidez por sua introspecção, sem modificações ou notas de rodapé para explicar a época ou região onde ocorrem.

Para nós, essa nova adaptação ao presente não só confirma a vitalidade redentora do impulso literário, mas também garante que fazemos parte de um continuum e que somos duradouros. Como nos sentimos hoje a respeito da morte de uma esposa, de nosso amante casado, de nosso advogado inepto, de nossa lealdade a nossos parentes abandonados, a maneira avassaladora como a vida apresenta uma abundância de subjetividade e uma carência de verdade objetivável; é exatamente assim que os russos se sentiam há muito tempo, e em que, como agora, uma história era considerada uma resposta salvadora. Chekhov nos faz sentir corroborado.

Com Chekhov, compartilhamos a franqueza da existência inalienável da vida; compartilhamos a convicção de que seria benéfico se uma quantidade maior de sensação humana pudesse ser elevada a uma linguagem clara e expressiva; compartilhamos a concepção de que a vida (particularmente a vida com outras pessoas) é uma superfície sob a qual devemos nos esforçar para construir um pano de fundo para mais coisas com menos desespero, e compartilhamos uma intuição esperançosa de que algo mais de nós mesmos – especialmente aquelas partes que pensamos apenas que conhecemos – pode ser capaz de ser exposto de forma clara e proveitosa.

[…]

Como leitores de ficção (isto é, de literatura imaginativa), estamos sempre em busca de pistas, de sinais: para onde, na vida, olhamos com mais atenção? O que não deixar passar despercebido? Qual é a origem de tal tipo de calamidade humana, de tal tipo de alegria e prazer? Como podemos viver mais perto e mais longe disso? E para buscadores como nós, Chekhov é um guia, talvez o guia.

Para os escritores do século XX, sua presença naturalmente influenciou todas as nossas suposições sobre o que é um assunto apropriado para uma narrativa imaginativa; quais momentos da vida são cruciais ou preciosos demais para relegar à linguagem convencional; como uma história deve começar e as várias maneiras de terminá-la; e, o mais importante, sobre como a vida é inapelável e, portanto, como nossas representações dela devem ser tenazes.

No entanto, mais do que qualquer outra coisa, é a grande postura de Chekhov que nos entusiasma e admira. Pelos temas, personagens e ações que Chekhov traz em jogo, automaticamente temos a sensação de que tudo o que é importante está sempre presente em cada uma de suas obras. Como adultos, tendemos a gostar do que nos leva a saber mais e somos lisonjeados por uma autoridade forte que primeiro inspira confiança e depois nos oferece bons conselhos. Certamente dá a impressão de que Chekhov nos conhecia.

Richard Ford
Prólogo para histórias essenciais de Anton Chekhov
, 18 de julho de 1998.
Tradução: Ricardo San Vicente
Editorial: Debolsillo

Foto: Anton Chekhov